就是这样的日子

#生活分享

今天是七夕节

#生活分享

本表根据《大英百科》、《维基百科》以及网上资料、英国地方信仰而制作。由于资料来源多端，语言各异，可能会有英制单位冲突、缺漏、或英文资料中的单词的翻译不准确的现象，同时，资料很不全，其实每个分度都有一些英制单位。有很多地方仍有不足。不足之处请大家谅解，我们下一步将进行更正。欢迎大家指出错误和进行增补，以期进一步完善。

一、长度
注：美式英制中一些长度单位与正统英制有所差别。1959年后，美式英制的中的英寸（inch）和英制中的英寸在科学应用和商业用途中统一为2.54厘米，但美式保留了有稍微不同的测量中使用的“测量英寸”（US survey inch），约为2.540005厘米。

（一）英制
为方便和公制换算/直观比较，以下先罗列和公制单位数量上较为接近的英制长度单位，再通过这些单位换算其它英制单位。

数值上接近某个公制单位：
*1绽子（spindle）= 120 绞纱 = 1.32千公里（mam）
*1饺纱（skein）= 96 臂 = 1.10公引（hm）
*1臂（ell，厄尔）= 5 司盘 = 1.14公尺（m）（在织造业有该行业传统量布单位）
*1护掌（palm）= 4 指趾 = 0.76公寸（dm）
*1步速（pace）= 5 箭杆 = 0.76公尺（m）
*1英码（yard）= 3 英尺 = 0.91公尺（m）
*1手长（hand）= 2 枯枝 = 1.02公寸（dm）
*1马科（equine）= 1 手长 = 1.02公寸（dm）
*1麦粒（barleycorn）= 1/3 英寸 = 0.85公分（cm）

数值上接近某个公制单位的两倍：
*1司盘（span）= 3 护掌 = 2.29公寸（dm）
*1箭杆（shaftment）= 2 护掌 = 1.52公寸（dm）
*1指趾（digit）= 1/3 指甲 = 1.91公分（cm）
*1手指（finger）= 7/8 英寸 = 2.22公分（cm）
*1英里（mile）= 8 弗隆 = 1.61公里（km）
*1弗隆（furlong）= 10 冈特链 = 2.01公引（hm）
*1冈特链（Gunter's chain）= 4 竿 = 2.01公丈（dam/em）（此处的“冈特链”在英文中称为“Gunter's chain”，在美国还有一种“工程链(engineer's chain)”，为100英尺。）
*1环体（link）= 1/25 竿 = 2.01公寸（dm）
*1缆绳（cable）= 600 英尺 = 1.83公引（hm）
*1手铐（shackle）= 15 英寻 = 2.74公丈（dam/em）
*1英寻（fathom）= 2 英码 = 1.83公尺（m）
*1英尺（foot）= 3 手长（cháng） = 3.05公寸（dm）
*1英寸（inch）= 10 线 = 2.54公分（cm）
*1罂粟子（poppyseed）= 6 点 = 2.12公厘（mm）
*1缇（twip）= 1/1440 英寸 = 1.76公丝（cmm）= 17.6公忽（um/μm）
*1航海链（nautical's chain）= 92.6 英寻 = 1.63公引（hm）
*1海里（sea/nautical mile）= 6080 英尺 = 1.85公里（km）
*1罗马英里（roman mile）= 50 冉斯登链 = 1.52公里（km）
*1冉斯登链（Ramsden's chain）= 100 英尺 = 3.05公丈（dam/em）
*1工程链（engineer's chain）= 1 冉斯登链 = 3.05公丈（dam/em）
*1级别（grade，梯度）= 2 步伐 = 1.52公尺（m）
*1台阶（step）= 1 级别 = 1.52公尺（m）
*1斯穆特（smoot）= 67 英寸 = 1.71公尺（m）

数值上接近某个公制单位的一半：
*1指甲（nail）= 3 指趾 = 5.72公分（cm）
*1肘尺（cubit）= 2 司盘 = 4.57公寸（dm）
*1绳子（rope）= 4 梯度 = 6.10公尺（m）
*1里格（league）= 3 海里 = 5.56公里（km）
*1美式里格（US league）= 3.0018 英里 = 4.83公里（km）
*1英式里格（UK league）= 3 英里 = 4.82公里（km）
*1枯枝（stick）= 2 英寸 = 5.08公分（cm）
*1杆（rod/pole/perch）= 11/2 英码 = 5.03公尺（m）
*1派卡（pica）= 2 罂粟子 = 4.23公厘（mm）（印刷业专门的行业单位）
*1点（point）= 20 缇 = 3.53公毫（dmm）（印刷业有专门的行业单位）

（二）特有长度单位
*1英分（scruple）= 1.25 线 = 3.18公厘（mm）
*1线（line）= 100 密耳 = 2.54公厘（mm）
*1密耳（mil）= 1 英丝 = 2.54公丝（cmm） = 25.4公忽（μm）
*1英丝（thou） = 2.54公丝（cmm） = 25.4公忽（μm）

（三）美式英制
*1测量英寸（survey inch）≈ 2.540 005 公分（cm）

二、面积

常用的有平方英寸（sq.in.）/平方英尺（sq.ft.）/平方码（sq.yd.）/平方英里（sq.mi.）/英亩（acre）/平方竿（sq.rd.）/叉（rood）/地段（section）/镇（townships）等。

英亩定义为10个长宽1链正方形的面积，即长1浪/宽1链的矩形面积。

1英亩（acre）= 4840平方码 = 40.47公亩（are）= 0.405公顷（ha）= 4046.86平方公尺（m^2）

叉定义为长1/2浪、宽1/2链的矩形面积，即1英亩的1/4。

1叉 = 1/4 英亩 = 1210 平方码

地段定义为1英里见方。

1地段 = 1 平方英里

镇定义为6英里见方。

1镇 = 36 地段 = 36 平方英里

另有比较特别的面积单位“圆英寸（circular inch）”，定义为直径1英寸的圆面积，用于晶圆面积的计量。

1圆英寸 = π/4 平方英寸 ≈ 0.7854 平方英寸

其它面积单位可由长度单位平方后构成，只要把进制数平方即可。

三、容量与体积

美式英制中一些容积单位与正统英制有所差别，此外美式英制容积单位自身还分液量/干量制式。

（一）英制

为方便和公制换算/直观比较，以下先罗列和公制单位数量上较为接近的英制容积单位，再通过这些单位换算其它英制单位。

数值上接近某个公制单位：
*1恰耳德伦（chaldron）= 8 库姆 = 1.16千升
*1水吨（water ton）= 7 库姆 = 1.02千升
*1库姆（coomb）= 16 配克 = 2斯特赖克 = 1.45公斛(液体)/公石(固体)
*1萨克（sack） = 12配克 = 1.09 公斛(液体)/公石(固体)
*1半桶（kilderkin） = 1/2桶= 9 配克 = 0.82公斛(液体)/公石(固体)
*1斯特赖克（strike）= 8 配克 = 0.73公斛(液体)/公石(固体)
*1配克（peck）= 8 夸脱 = 0.91公斗（daL/eL）
*1夸脱（quart）= 8 及耳 = 1.14公升（L）
*1及耳（gill）= 120 容量吩 = 1.42公合（dL）
*1容量吩（fluid scruple，容量斯克鲁普尔）= 1.18 公撮（mL） （该单位常用于药剂计量）
*1五分（fifth）= 1/5 加仑 = 0.91公升（L）

数值上接近某个公制单位的一半：

*1小桶（firkin）= 3/8 萨克 = 1/2半桶 = 0.409公斛(液体)/公石(固体)（hL）
*1蒲式耳（bushel）= 1/3 萨克 = 0.364 公斛(液体)/公石(固体)（hL）
*1加仑（gallon）= 1/2配克 = 0.455 公斗（daL/eL）
*1品脱（pint）= 1/2夸脱 = 0.57 公升（L）
*1量滴（minim）= 1/20 容量吩 = 0.059 公撮（mL） （该单位常用于药剂计量）
*1水珠（drop）= 1/128 量滴 = 0.462 微升（μL） （该单位常用于药剂计量）
*1加满蒲式耳（bushel，heaped）= 5/4 蒲式耳 = 10 加仑 = 0.455 公斛(液体)/公石(固体)（hL）

数值上接近某个公制单位的两倍：

*1拉斯物（last）= 2.5 恰耳德伦 = 2.91千升（kL）
*1大桶（hogshead）= 2桶 = 3 萨克 = 3.27公斛(液体)/公石(固体)（hL）
*1夸特（quarter）= 22/3 萨克 = 2.91公斛(液体)/公石(固体)（hL）
*1桶（barrel）= 1.5 萨克 = 1.64 公斛(液体)/公石(固体)（hL）
*1坎宁（kenning）= 2 配克 = 1.82公斗（daL/eL）
*1水桶（bucket）= 1 坎宁 = 1.82公斗（daL/eL）
*1容量盎司（fluid ounce）= 1/5 及耳 = 2.84 公勺（cL）
*1容量打兰（fluid drachm）= 1/8 容量盎司（fl.oz.）= 3 容量吩 = 3.55 公撮（mL）
*1早餐杯（breakfast cup）= 2 及耳 = 2.84 公合（dL）

注：现今英制已将液量与干量容积计量体系合并，同名单位的区分词头仅存“fluid”，美式英制则仍保留有“liquid”/“dry”词头。

（二）美式英制液量

美式英制液量容量单位的具体定义与英制不同：

2加仑 = 0.757 公斗（daL）

此外以下容积单位间换算与英制不同：

* 1及耳= 96 容量吩
* 1桶= 31.5（15.75×2）加仑
* 1容量盎司= 1/4 及耳

其余美式英制液量容积单位可以据此计算。

（三）美式英制干量

美式英制干量容积单位的具体定义又与美式英制液量不同：

1配克= 0.88 公斗（daL）

此外以下容积单位间换算不同：

1桶（barrel，dry）= 13.125 配克

由此可计算其余美式英制干量容积单位。

（四）英制/美制特有体积单位

i. 液量
*1酵桶（tun）= 2管
*1管（butt/pipe）= 2大桶
*1鼓（drum）= 55（2×27/24×12） 加仑
*1原油桶（barrel，oil）= 42（2×7/4×12） 加仑（仅限美式）
*1联邦桶（barrel，federal，或作啤酒桶，beer barrel） = 31（15.5×2） 加仑

ii. 干量
*1西姆（seam）= 4 斯特赖克
*1威（wey）= 20 斯特赖克 = 5 西姆

（五）英制/美制烹调制式
*1杯（cup）= 16汤勺 = 2及耳
*1汤勺（tbs）= 3调羹
*1甜点匙（dsp）= 2调羹
*1调羹（tsp）= 8小撮
*1调味匙（spice spoon/measure）= 1/4调羹 = 2小撮
*1小撮（pinch）= 2数滴
*1数滴（dash）= 1/16调羹
*1滴剂（gutta/drop，gtt）= 1/60调羹
*1另类滴剂（gutta，gtt，alt）= 1/76调羹
*1量杯（measuring cup）= 1/4杯
*1量酒器（jigger）= 3谱尼
*1注（shot）= 2谱尼
*1谱尼（pony）= 3/4容量盎司

（六）英美同制体积单位
将1个棱长为1英尺的立方体沿其中一条棱每隔1英寸切割为12份，所得长方体的体积即定义为1板英尺（board foot）。

一个长/宽各为2英尺，高4英尺的长方体体积定义为1索英尺（cord foot）；一个长/宽/高分别为前述长方体两倍的长方体体积定义为1索（cord）。

上述单位常用于木料计量。

35立方英尺/40立方英尺/100立方英尺体积分别定义为1排水吨（displacement ton）/1装载吨（freight ton）/1登记吨（register ton），是海运行业的常用单位。

50立方英尺定义为1负荷（load）。

其它体积单位可由长度单位立方后构成，只要把进制数立方即可。

*1板英尺（board foot） = 1/12 立方英尺
*1索英尺（cord foot） = 16 立方英尺
*1竿（perch） = 24.75（99/4） 立方英尺 = 42768 立方英寸
*1排水吨（displacement ton） = 35 立方英尺
*1装载吨（freight ton） = 40 立方英尺
*1负荷（load） = 50 立方英尺
*1登记吨（register ton） = 100 立方英尺
*1索（cord） = 8 索英尺 = 128 立方英尺
*1亩英寸（acre inch） = 3630 立方英尺
*1亩英尺（acre foot） = 43560 立方英尺

四、质量、重量与力

（一）常衡
用于一般物品（贵金属/药剂以外）。

i. 英制
*1长吨（long ton）= 20 长担 = 1.016t
*1长担（long hundredweight）= 4 夸特 = 112 磅 = 0.508q
*1夸特（quarter）= 2 英石 = 12.7kg
*1英石（stone）= 14 磅（lb.av.）= 6.35kg
*1磅（pound）= 16 盎司 = 0.454kg
*1盎司（ounce）= 16 打兰 = 28.35g
*1打兰（drachm）= 27.34375 格令 = 1.77g
*1格令（grain）= 1/7000 磅 = 0.648dg

ii. 美式英制
*1短担（short hundredweight）= 100 磅 = 0.454q
*1短吨（short ton）= 20 短担 = 0.907t
其余同英制，此外美式英制常衡质量单位一般不使用“石”和“夸特”。

（二）金衡
金衡质量单位用于贵金属交易，有一套与常衡不同的质量单位体系。
*1金衡磅（lb.tr.）= 12 金衡盎司
*1金衡盎司（oz.tr.）= 20 便士重
*1便士重（dwt）= 24 格令

（三）药衡
药衡质量单位用于药剂，与常衡质量单位体系不同。
*1药衡盎司（ap.oz.）= 8 药衡打兰
*1药衡打兰（ap.dr.）= 3 吩
*1吩（scr.）= 20 格令

（四）珍珠
钻石/珍珠交易使用珍珠格令（pearl grain）。
*1珍珠格令 = 1/4 克拉（ct）

（五）纺织
织造业所用。
*1纺织盎司 = 28.375g

五、能量、功、热及功率
1英尺磅（ft·lb）= 0.138公斤公尺（kg·m）

英热单位定义为1大气压下将1lb纯水升高1°F所需的热量，1英热单位（Btu）= 1.054千焦耳（kJ）= 0.252千卡（kcal）。

马力（horsepower，又译作“匹”）最初由英国物理学家/第一台有实用价值的蒸汽机制造者詹姆斯·瓦特（1736—1819）提出，是为英制马力（HP），定义为1HP = 1000 lb×33 ft/min；

后来制定的公制马力（PS）尽量地接近了英制马力，定义为1PS = 75kg·m/s。

1HP = 1.01PS = 550 ft·lb/s = 76.04kg·m/s

六、温标
华氏度（degree Fahrenheit）/兰氏度（degree Rankine）的温度间隔大小比现今主流的摄氏度（degree Celsius）/开尔文（Kelvin）小，其温度间隔大小之比为9:5。

华氏度（°F）现仅在美国及一些历史上深受英美影响的国家/地区使用，其0点位置与摄氏度（°C）不同，摄氏度的0点为华氏32°。

兰氏度（°Ra）为将华氏度0点改在绝对零度的温标，即使用华氏度温度间隔的开尔文（°K），原华氏0°为兰氏459.67°。

七、附注
由于资料来源多端，可能会有英制单位有冲突或缺漏，请大家谅解，我们下一步将进行更正。欢迎大家指出错误和进行增补。

如果你想了解更多一些方面的内容，请关注本iCity账户。